Dolmetschen für Deutsch, Englisch, Französisch etc
Dolmetschen – wir verschaffen Ihnen Gehör.
Erfolgreiches Dolmetschen…
… setzt nicht nur hohe sprachliche Kompetenz, sondern auch Zuverlässigkeit, umfassendes Fach- und Allgemeinwissen sowie absolute Vertrauenswürdigkeit voraus.
Dies sind die Kriterien, auf welche wir bei der Auswahl jener Fachkräfte, die wir Ihnen für das Dolmetschen vermitteln, besonderen Wert legen.
Gerne bieten wir Ihnen den geeigneten Dolmetscher beziehungsweise die geeignete Dolmetscherin für Ihr individuelles Vorhaben an.
Arten des Dolmetschens
Simultandolmetschen
Hierbei muss der Dolmetscher zwei Tätigkeiten zur gleichen Zeit ausüben, nämlich Hören und Sprechen. Der zeitliche Abstand zwischen den Äußerungen des Redners und des Dolmetschers ist sehr gering. Der Dolmetscher sitzt dabei meist hinten im Veranstaltungsraum in einer schallisolierten Kabine und wechselt sich mindestens alle Stunden mit seinen Kollegen ab.
Begleitdolmetschen / Flüsterdolmetschen
Hier handelt es sich um eine Art des simultanen Dolmetschens, die mit Hilfe einer mobilen Flüsteranlage oder ohne jeglichen Einsatz von Technik erfolgt. Bei der Verwendung einer Flüsteranlage (Flüsterkoffer) spricht der Dolmetscher über ein Mikrofon und einem am Körper tragenden Taschensender. Der Vorteil, man ist örtlich mobil. Diese Art wird gerne für Betriebsbesichtigungen, Stadtführungen etc. eingesetzt. Die Anzahl der Zuhörer ist auf ca. 50 Personen begrenzt, wobei die Zuhörer Kopfhörer tragen. Auch hierbei wechseln sich die Dolmetscher alle Stunden ab.
Konsekutivdolmetschen
Das ist die älteste Art des Dolmetschens. Die Verdolmetschung erfolgt dabei zeitversetzt, das heißt der Dolmetscher macht sich, wenn nötig, während des Vortrags von jeweils ca. 1 min mit Hilfe einer Notizentechnik Aufzeichnungen und produziert anschließend den zielsprachlichen Text. Der Nachteil dieser Art ist die Verdoppelung der Vortragszeit und wird deshalb fast nicht mehr eingesetzt.
Haupteinsatzgebiete unserer Dolmetscher
Unsere Dolmetscher leben in ganz Österreich und sind bezüglich Einsatzort und Einsatzzeiten flexibel. Ob Sie nun einen Dolmetscher in Wien, St. Pölten, Linz, Salzburg, Innsbruck, Bregenz, Klagenfurt, Graz oder Eisenstadt suchen – wir bieten Ihnen gerne unsere Spezialisten an.
Füllen Sie jetzt unser Dolmetsch-Anfrageformular aus oder senden Sie uns ein Email.
Sobald uns alle Details Ihrer Anfrage bekannt sind, übersenden wir Ihnen umgehend einen Kostenvoranschlag.